הַסּוֹפֵר וְהַמְּשׁוֹרֵר יְהוּדָה אַטְלֶס הָלַךְ לְעוֹלָמוֹ

הַסּוֹפֵר, הַמְּשׁוֹרֵר וְהַמְּתַרְגֵּם הַיִּשְׂרְאֵלִי יְהוּדָה אַטְלָס הָלַךְ לְעוֹלָמוֹ. הוּא הִשְׁאִיר אַחֲרָיו מוֹרֶשֶׁת תַּרְבּוּתִית עֲשִׁירָה מְאוֹד בַּחֶבְרָה הַיִּשְׂרְאֵלִית. אַטְלָס הִשְׁפִּיעַ בְּצוּרָה עֲמוּקָּה עַל עוֹלַם הַתַּרְבּוּת שֶׁל יִשְׂרָאֵל.

הוּא הָיָה מוּכָּר בְּעִיקָּר בִּגְלַל סֵפֶר הַיְּלָדִים הַמְּפוּרְסָם שֶׁלּוֹ. קוֹרְאִים לַסֵּפֶר הָאָהוּב "וְהַיֶּלֶד הַזֶּה הוּא אֲנִי" וְהוּא נִמְצָא בְּכׇל בַּיִת. סֵפֶר הַשִּׁירִים הַזֶּה הִצִּיג אֶת הָעוֹלָם הַפְּנִימִי שֶׁל הַיְּלָדִים.

הַסֵּפֶר עִיצֵּב אֶת הַיְּלְדוּת שֶׁל דּוֹרוֹת רַבִּים שֶׁל יְלָדִים יִשְׂרְאֵלִים. לְצַד הַכְּתִיבָה הַמְּקוֹרִית שֶׁלּוֹ, אַטְלְס עָבַד גַּם בְּתוֹר מְתַרְגֵּם בּוֹלֵט. הוּא הֵבִיא לַקָּהָל הַצָּעִיר בְּיִשְׂרָאֵל סְפָרִים מְעוּלִּים מֵרַחֲבֵי הָעוֹלָם.

עֲבוֹדַת הַתַּרְגּוּם הַגְּדוֹלָה בְּיוֹתֵר שֶׁלּוֹ הָיְיתָה שֶׁל הַסֵּפֶר "פּוֹ הַדָב". אַטְלְס תִּירְגֵּם אֶת הַסֵּפֶר הַקְּלָאסִי הַזֶּה לְעִבְרִית בְּכִישָּׁרוֹן רַב מְאוֹד. בִּשְׁנַת אַלְפַּיִים וְעֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִים הוּא עָשָׂה לַסֵּפֶר תַּרְגּוּם חָדָשׁ וְרַעֲנָן.

הַסְּפָרִים וְהַתַּרְגּוּמִים שֶׁלּוֹ יִישָּׁאֲרוּ עִם הַקּוֹרְאִים עוֹד שָׁנִים רַבּוֹת בֶּעָתִיד. הַיְּצִירוֹת הַחֲשׁוּבוֹת שֶׁלּוֹ יִימְשִׁיכוּ לְלַוּוֹת אֶת קוֹרְאֵי הָעִבְרִית תָּמִיד.